1 00:00:26,151 --> 00:00:30,363 Καλημέρα και σε εσάς κυρίες μου. Σκληρή στη δουλειά όπως πάντα, βλέπω. 2 00:00:31,197 --> 00:00:32,907 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη βασίλισσα. 3 00:00:35,952 --> 00:00:38,163 Μια τέτοια πλούσια συγκομιδή πέρυσι. 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,000 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:54,637 --> 00:00:58,349 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 6 00:00:58,433 --> 00:01:02,062 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 7 00:01:02,145 --> 00:01:05,315 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,694 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 9 00:01:10,570 --> 00:01:13,364 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 10 00:01:14,365 --> 00:01:17,285 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 11 00:01:17,368 --> 00:01:20,747 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 12 00:01:21,956 --> 00:01:25,043 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,630 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 14 00:01:29,380 --> 00:01:32,550 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 15 00:01:34,677 --> 00:01:38,598 ...μπουμπούκι, άνθος, κλαδί και το κλαδί είναι μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου. 16 00:01:38,681 --> 00:01:41,434 Στην πραγματικότητα, όλα όσα βλέπεις γύρω σου... 17 00:01:41,518 --> 00:01:44,020 είναι μπλεγμένος σε ένα είδος συμβιωτικού χορού, 18 00:01:44,104 --> 00:01:47,816 και τη μοναδικότητα του κάθε συμμετέχοντα επιτρέπει στο δάσος να ευδοκιμήσει. 19 00:01:47,899 --> 00:01:50,944 Αλλά αν θέλετε να δείτε την αληθινή ιδιοφυΐα και την αποτελεσματικότητα της Μητέρας Φύσης, 20 00:01:51,027 --> 00:01:53,446 απλά κοιτάξτε ψηλά τα δέντρα από πάνω σας. 21 00:01:53,530 --> 00:01:56,116 Δείτε τα κανάλια του διαστήματος ανάμεσα στο θόλο; 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,410 Αυτό το μυστηριώδες φαινόμενο είναι γνωστή ως «συστολή του στέμματος». 23 00:01:59,494 --> 00:02:01,871 - Α! - Κάθε δέντρο γνωρίζει τα όριά του. 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,082 - Ευχαριστώ. - Που στα δέντρο, σημαίνει... 25 00:02:04,165 --> 00:02:05,875 Κανένα άγγιγμα! 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,753 Αυτό το είδος ευφυΐας δεν περιορίζεται μόνο στα δέντρα. 27 00:02:08,837 --> 00:02:12,674 Το βλέπουμε σε όλη τη φύση, ακόμα και με τα πουλιά και τις μέλισσες. 28 00:02:12,757 --> 00:02:14,592 - Επιτέλους! - Πουλιά και μέλισσες; 29 00:02:16,094 --> 00:02:19,931 Η μέλισσα συλλέγει γύρη και νέκταρ να ταΐσει την κυψέλη και να δημιουργήσει μέλι. 30 00:02:20,014 --> 00:02:23,017 Το λουλούδι δέχεται γύρη, που χρειάζεται για να καρποφορήσει. 31 00:02:23,101 --> 00:02:25,854 Νόμιζα ότι θα μάθαμε για τα αληθινά πουλιά και τις μέλισσες. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,731 Σας διαβεβαιώνω, το μάθημα θα φωτίζει το ίδιο. 33 00:02:29,315 --> 00:02:33,111 Και μετά έχουμε τα πουλιά. Πάρτε το παξιμάδι με κόκκινο στήθος. 34 00:02:33,194 --> 00:02:34,988 Η κύρια πηγή τροφής του 35 00:02:35,071 --> 00:02:37,991 είναι ο σκώληκας της ελάτης, που είναι παράσιτο των κωνοφόρων. 36 00:02:38,074 --> 00:02:40,160 Έτσι, ενώ το κόκκινο στήθος... 37 00:02:41,911 --> 00:02:44,164 Το πουλί παίρνει την τροφή του, 38 00:02:44,539 --> 00:02:47,417 το δέντρο παίρνει λίγο την πολύ αναγκαία ανακούφιση από τα παράσιτα. 39 00:02:48,334 --> 00:02:50,503 Που με οδηγεί στον σκοπό αυτής της εκδρομής... 40 00:02:50,587 --> 00:02:52,505 - Εποχή ζευγαρώματος; - Αηδιαστικό! 41 00:02:55,300 --> 00:02:57,177 Ω, Θεέ μου. 42 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 - Α! - Κυκλοθυμική! Ω, Θεέ μου. 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,229 - Ινδοί! - Είμαστε περικυκλωμένοι από αγρίμια! 44 00:03:08,313 --> 00:03:10,857 Όλοι, ηρεμήστε! 45 00:03:10,940 --> 00:03:13,443 - Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο Moody; - Ρούμπι, είσαι καλά; 46 00:03:13,526 --> 00:03:15,278 - Πώς είναι; - Είναι βαθιά. 47 00:03:15,361 --> 00:03:17,281 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ. Χρειάζεται ράμματα. 48 00:03:17,363 --> 00:03:20,742 Το χωριό Mi'kmaq. Είναι κοντά, μπορούν να φέρουν βοήθεια. 49 00:03:20,825 --> 00:03:23,536 - Ξέρω τον τρόπο. Θα επιστρέψω αμέσως. - Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια. 50 00:03:23,620 --> 00:03:26,372 - Ρούμπι, είσαι καλά; - Ρουμπίνι. Ρουμπίνι. 51 00:03:29,792 --> 00:03:32,337 Γεια σου, Mimikej! 52 00:03:33,963 --> 00:03:36,507 Με θυμάσαι; Μπορείτε να με πάρετε στο χωριό σας; 53 00:03:36,966 --> 00:03:39,135 Ε, wigwam. Μητέρα; 54 00:03:53,274 --> 00:03:55,485 - Θα είναι καλά; - Είναι σε σοκ. 55 00:03:57,320 --> 00:03:59,739 Δώσε της λίγο μέλι. Θα της ανεβάσει ενέργεια. 56 00:04:01,324 --> 00:04:02,951 - Να προσέχεις. -Θα είσαι καλά. 57 00:04:03,034 --> 00:04:04,535 Αυτό θα βοηθήσει. 58 00:04:06,955 --> 00:04:08,915 - Δεν πειράζει. - Α... 59 00:04:11,125 --> 00:04:13,795 Αυτή είναι η γιατρός Mi'kmaq. Είναι εδώ για να βοηθήσει. 60 00:04:17,006 --> 00:04:20,134 Ποιος είναι νεκρός; Ο γιος μου, είπε ότι κάποιος πέθανε. 61 00:04:20,218 --> 00:04:22,053 Ε... κανείς δεν είναι νεκρός. 62 00:04:22,136 --> 00:04:25,390 Ένα από τα κορίτσια μας λιποθύμησε και ένα αγόρι είναι πληγωμένο. 63 00:04:25,473 --> 00:04:28,184 Άκουσα τις κραυγές από το στρατόπεδο. 64 00:04:28,393 --> 00:04:31,020 Νόμιζα ότι κάποιος είχε πεθάνει επίσης. 65 00:04:31,104 --> 00:04:34,023 Εντάξει, όλοι, ας προχωρήσουμε από τη μέση τώρα. 66 00:04:34,440 --> 00:04:36,067 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 67 00:04:36,943 --> 00:04:40,196 Γειά σου. Το κορίτσι θα είναι καλά, αλλά το αγόρι χρειάζεται βοήθεια. 68 00:04:40,280 --> 00:04:42,824 Φτιάξτε τον καλά. 69 00:04:43,032 --> 00:04:45,034 Αυτός αγοράζει τα μπαστούνια χόκεϋ μου. 70 00:04:49,622 --> 00:04:51,582 - Όχι. - Είναι από το δέντρο που κλαίει. 71 00:04:51,666 --> 00:04:53,918 - Μεγαλώνει δίπλα στο νερό. - Είναι για πόνο; 72 00:05:08,433 --> 00:05:11,561 Θα χρειαστεί λίγο ράψιμο. 73 00:05:11,644 --> 00:05:14,689 Αφήστε τον να μου δώσει αυτό το μέλι. 74 00:05:14,772 --> 00:05:17,692 Το χρειάζεται. Το μέλι καθαρίζει την πληγή. 75 00:05:18,568 --> 00:05:21,446 - Δεν μπορεί να μπει αρρώστια. - Α, ουάου. 76 00:05:29,078 --> 00:05:31,372 - Ω, Θεέ μου. - Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,124 - Ω, Θεέ μου. - Δεν πειράζει. 78 00:05:38,129 --> 00:05:39,922 - Ω, Θεέ μου! - Ανάπνευσε, ανάσα, Μούντι. 79 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 - Είναι εντάξει, Μούντι. Απλά αναπνεύστε. -Είσαι καλά. 80 00:05:47,305 --> 00:05:49,807 Έχει σχεδόν τελειώσει. Κοιτάξτε με. 81 00:05:49,891 --> 00:05:52,435 - Τα πας υπέροχα. - Εκεί. Βλέπω; 82 00:06:03,446 --> 00:06:07,492 Θα γίνει καλά σε λίγο. Απλώς χρειάζεται ξεκούραση. 83 00:06:07,575 --> 00:06:09,744 Λέει ότι πρέπει να είσαι ευγενικός. 84 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Θα γίνεις καλά σύντομα. 85 00:06:15,124 --> 00:06:17,627 Ω, ευχαριστώ. Κράτα το. 86 00:06:18,211 --> 00:06:20,630 Έχω τόσα πολλά από αυτά. 87 00:06:23,049 --> 00:06:25,343 Πήγα να επισκεφτώ το Ka'kwet πριν από μερικές εβδομάδες, 88 00:06:25,426 --> 00:06:28,638 αλλά δεν μου επέτρεψαν να τη δω. Ελπίζω να είναι καλά. 89 00:06:29,138 --> 00:06:32,558 Δεν ξέρουμε τίποτα. Είπαν ότι θα τη δούμε το καλοκαίρι. 90 00:06:33,267 --> 00:06:35,645 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι είναι καλά και ευτυχισμένη. 91 00:06:46,030 --> 00:06:48,199 Και οι μέλισσες, είναι ιδιοφυΐα! 92 00:06:48,282 --> 00:06:52,161 Πώς παράγουν μια ουσία που μπορεί πραγματικά να θεραπεύσει τις πληγές. 93 00:06:52,912 --> 00:06:56,749 Γιατί αυτό δεν είναι σε κανένα από τα ιατρικά εγχειρίδια που διάβασα; 94 00:06:57,375 --> 00:07:00,711 Και η φαρμακοποιός χρησιμοποιημένος φλοιός ιτιάς για πόνο! 95 00:07:01,421 --> 00:07:04,924 Αυτό το δέντρο ήταν ακριβώς από κάτω τη μύτη μου όλη αυτή την ώρα. 96 00:07:05,007 --> 00:07:08,177 Είναι... απίστευτο! Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί έξω. 97 00:07:08,261 --> 00:07:12,765 Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φύση να είναι στη νικήτρια πλευρά της ιατρικής; 98 00:07:13,182 --> 00:07:14,517 Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι; 99 00:07:14,600 --> 00:07:17,228 Τι άλλο υπάρχει που δεν ξέρουμε. 100 00:07:17,311 --> 00:07:19,439 Δεν ξέρω. 101 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά θέλω να μάθω. 102 00:07:22,608 --> 00:07:24,193 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 103 00:07:25,278 --> 00:07:26,571 Στάζεις στιφάδο. 104 00:07:31,617 --> 00:07:34,287 Ω, ανακατεύουμε πάνω κάτω, 105 00:07:34,370 --> 00:07:37,582 και ανακατεύουμε πέρα δώθε... 106 00:07:38,082 --> 00:07:41,127 και πηγαίνετε για ύπνο! 107 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 Αχ. Ω... 108 00:07:44,839 --> 00:07:47,675 Έχω ξεμείνει από ιδέες. Αχ! 109 00:07:49,677 --> 00:07:52,138 Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο. Παρακαλώ; 110 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 Α... είσαι τόσο κουρασμένος. 111 00:07:56,934 --> 00:07:58,311 Είμαι τόσο κουρασμένος. 112 00:08:02,398 --> 00:08:03,398 Ω! 113 00:08:08,321 --> 00:08:09,489 Ω. 114 00:08:10,990 --> 00:08:12,408 Αχ. 115 00:08:12,492 --> 00:08:14,327 - Α, όχι! - Α, άργησες. 116 00:08:14,410 --> 00:08:16,746 - Είναι ξύπνια. - Βγάζει οδοντοφυΐα. 117 00:08:16,829 --> 00:08:18,414 Και φεύγω. 118 00:08:21,542 --> 00:08:25,588 -Τι έπαθες; - Το ίδιο που σου συνέβη. 119 00:08:25,671 --> 00:08:29,300 Δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτόν τον ρυθμό, Μαρίλα. Δεν μπορώ να το κάνω. 120 00:08:29,383 --> 00:08:32,512 οφείλω να παραδεχτώ, Αυτή τη ρουτίνα την βρίσκω μάλλον... 121 00:08:33,054 --> 00:08:34,096 επίπονος. 122 00:08:38,935 --> 00:08:41,187 Σωστά, τότε τακτοποιήθηκε. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,898 Ο Μπας χρειάζεται γυναίκα. 124 00:08:45,191 --> 00:08:46,192 Μια γυναίκα; 125 00:08:46,651 --> 00:08:48,778 -Αλλά θρηνεί ακόμα, - Και τι γίνεται; 126 00:08:48,861 --> 00:08:50,988 Και οι δύο ξέρουμε τα παλιά μας κόκαλα δεν μπορεί να το συνεχίσει αυτό. 127 00:08:51,072 --> 00:08:54,367 Και εκτός αυτού, κοντεύουμε να σπείρουμε τις χειμερινές καλλιέργειες. 128 00:08:54,742 --> 00:08:58,746 Πώς στο καλό να τα κάνουμε όλα αυτά όταν είμαστε μέχρι τα γόνατα με πάνες; 129 00:08:59,288 --> 00:09:02,083 Ξέρεις ότι έχω δίκιο, και είναι ο τρόπος των πραγμάτων. 130 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 Πες του να αρχίσει να ψάχνει. 131 00:09:04,835 --> 00:09:06,671 -Εγώ; - Πίστεψε με, Μαρίλα, 132 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 θα είμαστε όλοι καλύτεροι για αυτό. 133 00:09:21,727 --> 00:09:24,105 Φαίνεται περίπου... Αυτό είναι σωστό. 134 00:09:26,148 --> 00:09:29,902 Κύριε Κάθμπερτ... με αυτόν τον ρυθμό, θα μπορούσατε να κερδίσετε στην έκθεση της κομητείας. 135 00:09:30,486 --> 00:09:31,862 Δείτε αυτά τα φύλλα! 136 00:09:31,946 --> 00:09:35,408 Ας υποθέσουμε ότι είναι αρκετά μεγάλα... για ένα ραπανάκι. 137 00:09:36,367 --> 00:09:37,368 Δεν είναι; 138 00:09:39,203 --> 00:09:42,540 Αν είναι εντάξει με εσένα... μπορώ να πάω σπίτι νωρίς σήμερα; 139 00:09:42,957 --> 00:09:46,460 Ήρθε η ώρα να φυτέψετε les haricots πίσω. Υποσχέθηκα στην οικογένειά μου... 140 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 Ναι, ναι, φυσικά. Προχωρώ. 141 00:09:49,130 --> 00:09:50,590 Σας ευχαριστώ. 142 00:09:57,013 --> 00:10:00,349 Είναι περίεργο που δεν υπάρχουν περισσότερες αναρτήσεις για μένα. 143 00:10:00,433 --> 00:10:03,102 Άλλη μια μέρα ένδοξης αφάνειας. 144 00:10:03,185 --> 00:10:07,148 Πόσες ανακοινώσεις σήμερα για εσάς; Νομίζω ότι είδα τουλάχιστον τρεις. 145 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 Νομίζω ότι μπορεί να λάβετε μια ανάρτηση από τον Τσάρλι σύντομα. 146 00:10:10,943 --> 00:10:13,154 Τι; Τσάρλι, Τσάρλι; 147 00:10:13,237 --> 00:10:16,282 Ναί. Ο Τσάρλι που δεν μπορούσε να σταματήσει κοιτάζοντάς σε νωρίτερα. 148 00:10:16,365 --> 00:10:18,326 Ανοησίες! 149 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 Μου άρεσε πολύ το μάθημα σήμερα. Τα πουλιά και οι μέλισσες είναι καλά και καλά, 150 00:10:21,704 --> 00:10:26,208 αλλά δώσε μου άγριους λύκους, αετούς που πετούν στα ύψη και ερωδιοί με γαλαζοκεφαλία επάνω στο θόλο! 151 00:10:26,292 --> 00:10:29,295 Να είσαι η νύφη της περιπέτειας είναι πολύ πιο συναρπαστικό. 152 00:10:29,629 --> 00:10:32,965 Άκου-άκου! Δώστε μου παξιμάδια με κόκκινο στήθος ή δώσε μου θάνατο! 153 00:10:33,049 --> 00:10:36,052 Ω, μου αρέσει που δεν είμαι ο μόνος φλερτ περιπέτεια. 154 00:10:36,594 --> 00:10:39,847 Έχει συγχωρέσει η μητέρα σου η σκανδαλώδης ακαδική σου υπόθεση ακόμα; 155 00:10:39,930 --> 00:10:41,849 Μόλις. Ζει για το μελόδραμα. 156 00:10:41,932 --> 00:10:44,018 Θα γλεντήσει εκείνο το βράδυ για τις επόμενες εβδομάδες. 157 00:10:44,101 --> 00:10:46,520 Α, τότε πιστεύω θα της έκανες μια καλοσύνη 158 00:10:46,604 --> 00:10:48,939 με την τέρψη σε ακόμα πιο ακατάλληλες εμπειρίες. 159 00:10:49,023 --> 00:10:51,400 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 160 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 Λοιπόν... 161 00:10:56,197 --> 00:10:58,157 είναι η μέρα 124. 162 00:10:58,240 --> 00:10:59,992 - Κλειδαριές; - Μμ-μμ. 163 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 Συγγενικά πνεύματα για πάντα. 164 00:11:13,839 --> 00:11:15,508 Mwah! Αντίο! 165 00:11:15,591 --> 00:11:17,426 Mwah! 166 00:11:28,729 --> 00:11:30,356 - Τζέρι; - Γεια σου. 167 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Χμ, ήλπιζα ότι θα ήμουν εδώ εγκαίρως. 168 00:11:34,777 --> 00:11:35,986 Στην ώρα για...; 169 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 Δεν είσαι εδώ για να με οδηγήσεις σπίτι, είσαι εσύ; 170 00:11:42,785 --> 00:11:46,372 Γιατί αυτό είναι σίγουρα... δεν επιτρέπεται. 171 00:11:47,456 --> 00:11:49,291 Εγώ... ξέρω. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 172 00:11:49,625 --> 00:11:52,461 Μάλιστα, θα έλεγε η μητέρα μου είναι πολύ ακατάλληλο. 173 00:11:53,212 --> 00:11:56,006 - Δεν θα συμφωνούσες; -Εγώ... δεν ξέρω. 174 00:11:56,632 --> 00:11:59,802 - Δεν ξέρεις; - Έχω γνωρίσει τη μητέρα σου μόνο μια φορά. Εμ... 175 00:12:00,428 --> 00:12:02,555 αλλά λέει η μητέρα μου είσαι très charmante. 176 00:12:02,638 --> 00:12:03,848 Σε αυτή την περίπτωση, συμφωνώ. 177 00:12:04,932 --> 00:12:06,976 Η κολακεία είναι επίσης ακατάλληλη. 178 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 Désolé. 179 00:12:10,062 --> 00:12:11,981 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, Νταϊάνα, 180 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 αν... αυτό προτιμάς. 181 00:12:30,040 --> 00:12:32,042 Θα προτιμούσα να συνεχίσουμε. 182 00:12:45,514 --> 00:12:47,641 Tillie, οι Pauls είναι αρκετά ένθερμοι! 183 00:12:50,811 --> 00:12:53,105 Δεν μπορώ να διαλέξω ένα. 184 00:12:56,984 --> 00:12:58,694 Γεια και πάλι, αγαπητέ κόσμο. 185 00:13:00,154 --> 00:13:03,073 Ιατρική έρευνα στη Σορβόννη στο Παρίσι. 186 00:13:03,157 --> 00:13:07,203 Αστείο, ο Δρ Γουόρντ ανέφερε τις αντιτοξίνες τον περασμένο μήνα. 187 00:13:07,620 --> 00:13:08,913 Τι είναι η αντιτοξίνη; 188 00:13:09,997 --> 00:13:12,917 Είναι ένα νέο είδος προληπτικής ιατρικής. 189 00:13:13,000 --> 00:13:15,252 Φαίνεται να λειτουργεί πραγματικά, από την όψη του, 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,588 παρόλο που ο δόκτωρ Γουόρντ το χαρακτήρισε «ανοησίες». 191 00:13:17,671 --> 00:13:20,090 Οι περισσότεροι άνθρωποι δυσκολεύονται εμπιστεύονται νέες ιδέες. 192 00:13:20,216 --> 00:13:22,259 Η Σορβόννη είναι ένα εξαιρετικό πανεπιστήμιο. 193 00:13:22,343 --> 00:13:25,346 Και χιλιάδες μίλια και δολάρια μακριά. 194 00:13:27,056 --> 00:13:28,808 Ξέρω μια γιατρό που ονομάζεται Έμιλυ Όουκ 195 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 που κάνει παρόμοια δουλειά στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο. 196 00:13:31,435 --> 00:13:34,522 - Μια γυναίκα γιατρός; - Ίσως θα μπορούσες να της γράψεις, Γκίλμπερτ. 197 00:13:34,605 --> 00:13:37,858 Περιμένω ότι θα μπορούσε να σε καθοδηγήσει προς τα πανεπιστήμια του Καναδά 198 00:13:37,942 --> 00:13:39,568 με εξειδίκευση στην ιατρική έρευνα. 199 00:13:39,652 --> 00:13:42,404 Σας ευχαριστώ. Θα σε πάρω με αυτό. 200 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 Α, κοιτάξτε αυτά τα μοιρολόγια. 201 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 Τόσες πολλές απίστευτες ζωές. 202 00:13:48,202 --> 00:13:51,705 Διαβάζοντας αυτά με κάνει να εύχομαι στους δικούς μου γονείς είχε θυμηθεί με τον ίδιο τρόπο 203 00:13:51,789 --> 00:13:53,749 οπότε μπορεί να ήξερα κάτι για αυτούς. 204 00:13:55,334 --> 00:13:58,629 Ίσως θα έπρεπε να γράψουμε μια νεκρολογία για τη Μαίρη στο Avonlea Gazette. 205 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 - Για την Ντελφίν. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 206 00:14:01,257 --> 00:14:05,261 Είναι. Θα ρωτήσω τον Μπας, δείτε τι πιστεύει για αυτό. 207 00:14:07,638 --> 00:14:10,599 Άννα! Είσαι στο ταμπλό! Ο Τσάρλι «σε παρατήρησε»! 208 00:14:15,396 --> 00:14:17,189 - Καλημέρα, Άννα. - Απασχολημένος! Συγνώμη! 209 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 Λοιπόν, Άννα, θα χορέψεις; με τον Τσάρλι αύριο; 210 00:14:24,446 --> 00:14:25,446 Είμαι τι; 211 00:14:25,698 --> 00:14:28,534 Η Μις Στέισι έχει προγραμματίσει προπόνηση για τον χορό της κομητείας στον αχυρώνα. 212 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 - Για όλους μας. - Αγόρια και κορίτσια. 213 00:14:31,120 --> 00:14:33,747 Αυτό σημαίνει... συγκινητικό. 214 00:14:33,831 --> 00:14:36,834 - Ο χορός είναι για κορίτσια. - Αλλά τουλάχιστον υπάρχει συγκινητικό. 215 00:14:36,917 --> 00:14:39,628 Θα μισήσω την εξάσκηση με αυτά τα ανόητα αγόρια. 216 00:14:40,170 --> 00:14:43,382 Θα χορεύω μόνο με τον σκοπό μου στο πανηγύρι. 217 00:14:43,465 --> 00:14:45,175 Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός χορευτής. 218 00:14:45,718 --> 00:14:48,053 Μην ανησυχείτε, όλα είναι στα γόνατα. 219 00:14:48,137 --> 00:14:49,722 Απολαμβάνω. 220 00:14:49,805 --> 00:14:52,766 Ο Μπίλι έχει δύο αριστερά πόδια και μυρίζουν απαίσια και οι δύο. 221 00:14:54,059 --> 00:14:56,353 Είναι πάρα πολύ πολύ νωρίς! 222 00:14:56,729 --> 00:14:59,398 Και επιπλέον είναι... δεν είναι το μέρος μου να... 223 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Λοιπόν, ποια είναι η θέση σας σε αυτό το θέμα; 224 00:15:01,525 --> 00:15:03,527 Είναι να μαγειρεύει και να καθαρίζει για ώρες και ώρες, 225 00:15:03,611 --> 00:15:05,487 μόνο για να τρέξω σπίτι να τα ξανακάνω όλα;! 226 00:15:05,571 --> 00:15:09,742 - Σίγουρα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος... - Ακριβώς αυτό που έλεγα! 227 00:15:11,619 --> 00:15:13,245 Όλα καλά, κυρίες; 228 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 Σεμπάστιαν... κάτσε. 229 00:15:23,005 --> 00:15:24,005 Δικαίωμα. 230 00:15:25,633 --> 00:15:27,092 Ήρθε η ώρα να ξαναπαντρευτείς. 231 00:15:27,176 --> 00:15:28,677 Παντρεύω; 232 00:15:28,761 --> 00:15:32,723 Ακριβώς. Ο Ιούνιος είναι λίγες εβδομάδες μακριά, και είναι ο πιο δύσκολος μήνας του χρόνου. 233 00:15:32,806 --> 00:15:36,226 Με όλη τη σπορά και τη συγκομιδή, θα χρειαστείς μια γυναίκα 234 00:15:36,310 --> 00:15:38,145 ώστε να μπορείτε να φροντίζετε τη γη σας. 235 00:15:38,228 --> 00:15:39,521 Και ποιος ξέρει, ίσως με τον καιρό, 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,899 θα κάνεις περισσότερα παιδιά να βοηθήσει στο αγρόκτημα. 237 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 Ίσως ένας ή δύο γιοι. Τώρα, δεν θα ήταν ωραίο; 238 00:15:44,610 --> 00:15:46,654 Πιστεύω ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να... 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,238 Θα χρειαστείτε μια νεαρή γυναίκα... 240 00:15:48,781 --> 00:15:51,408 με λίγη ενέργεια, λίγο κρέας πάνω της. 241 00:15:51,492 --> 00:15:54,078 Γοφοί τεκνοποιίας. Τι γίνεται με αυτή την υπέροχη κοπέλα από το Bog... 242 00:15:54,161 --> 00:15:57,206 - Ρέιτσελ, αυτό είναι αρκετά! - Αυτό είναι σημαντικό, Μαρίλα! 243 00:15:59,041 --> 00:16:02,044 Φροντίζουμε για σένα βαθιά, Bash. Αυτό όμως... 244 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 ...τακτοποίηση, όπως είναι, 245 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 δεν μπορεί να διατηρηθεί. 246 00:16:07,174 --> 00:16:10,177 Βρες γυναίκα στον εαυτό σου, ή το Delphine πρέπει να τεθεί εκτός. 247 00:16:12,429 --> 00:16:13,681 Υιοθέτηση; 248 00:16:13,764 --> 00:16:17,643 Όταν χτυπάει μια τραγωδία όπως η δική σου και δεν μπορείς να φροντίσεις ένα παιδί, 249 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 καλύτερα να σκεφτείς το γάμο, αγαπητό αγόρι. 250 00:16:21,021 --> 00:16:22,064 Σωστά γρήγορα. 251 00:16:36,787 --> 00:16:38,330 Νομίζω ότι θα γράψω στη μητέρα μου. 252 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 Ω, Σεμπάστιαν. 253 00:16:44,211 --> 00:16:47,548 Φαίνεται όντως πολύ καλή ιδέα. 254 00:16:54,138 --> 00:16:58,225 Ίσως ο Τσάρλι Σλόουν θα έπρεπε να το προσέξει για το πόσο κακό ταίρι είμαστε. 255 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 Ποτέ δεν πήρε ευκαιρία στη ζωή του! 256 00:17:00,769 --> 00:17:02,980 Λοιπόν, δημοσίευσε, έτσι δεν είναι; Αυτό ήταν τολμηρό. 257 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 Anne Shirley-Cuthbert-Sloane! 258 00:17:05,983 --> 00:17:07,776 Ακούγεται σαν γκρίνια. 259 00:17:07,860 --> 00:17:09,403 Τόνος. Θρηνώ. 260 00:17:09,486 --> 00:17:11,196 Δεν θα ήμουν η νύφη της περιπέτειας. 261 00:17:11,280 --> 00:17:12,948 - Περισσότερο σαν τη Bride of Boring! - Άννα. 262 00:17:13,198 --> 00:17:15,701 - Έχεις δίκιο, αυτό ήταν σκληρό. - Όχι. Ναι. 263 00:17:16,076 --> 00:17:17,786 Α, μόλις το θυμήθηκα. 264 00:17:17,870 --> 00:17:21,081 Θα συνοδεύσω τη Minnie May στο μάθημά της μουσικής, οπότε πρέπει πραγματικά να πάω. 265 00:17:21,165 --> 00:17:22,958 - Α, περίμενε. Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι! 266 00:17:23,667 --> 00:17:27,212 Χμ, αν την ακούσεις να παίζει, δεν θα συνέλθεις ποτέ. Το καλύτερο όχι. 267 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 Ήλπιζα όμως να δανειστώ ένα βιβλίο από τη μελέτη του πατέρα σου. 268 00:17:30,049 --> 00:17:33,010 - Νομίζεις ότι θα είχε ένα στη Σκωτία... - Θα ρίξω μια ματιά. Αντίο! 269 00:17:33,802 --> 00:17:35,721 Σας ευχαριστώ! Αντίο. 270 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Ημέρα 122. 271 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 Diana. 272 00:18:27,231 --> 00:18:28,982 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 273 00:18:30,150 --> 00:18:33,821 Ω... Αν μας έβλεπε κανείς εδώ, θα ήμασταν σε μεγάλο πρόβλημα. 274 00:18:33,904 --> 00:18:37,866 «Είναι αλήθεια, θα είμαστε τέρατα, αποκομμένος από όλο τον κόσμο. 275 00:18:38,575 --> 00:18:42,329 Αλλά για αυτό το λόγο, θα είμαστε πιο δεμένοι ο ένας με τον άλλον». 276 00:18:46,959 --> 00:18:48,669 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 277 00:18:51,922 --> 00:18:52,965 Μέρσι, Τζέρι. 278 00:19:16,280 --> 00:19:18,574 Τόσους μήνες χιονιού και παγετού, 279 00:19:19,950 --> 00:19:22,744 Σχεδόν ξέχασα τι είναι η ίδια η γη από κάτω μου μοιάζει. 280 00:19:24,371 --> 00:19:26,665 Η Μαίρη σίγουρα έδωσε ζωή σε αυτόν τον κήπο. 281 00:19:27,416 --> 00:19:30,627 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Δεν νομίζω ότι έχω τον πράσινο αντίχειρά της. 282 00:19:32,045 --> 00:19:33,589 Η Μαίρη ζωντάνεψε τα πάντα. 283 00:19:37,718 --> 00:19:41,972 Σκεφτόμουν... θα ήταν ωραίο αν οι άνθρωποι ήξεραν περισσότερα για αυτήν. 284 00:19:43,515 --> 00:19:46,602 Θα ήθελα να γράψω μια νεκρολογία για τη Μαρία στην Εφημερίδα. 285 00:19:48,687 --> 00:19:50,731 Πρέπει να τιμηθεί η κληρονομιά της. 286 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Μιλούσα με την Άννα και ένιωθε... 287 00:19:53,525 --> 00:19:55,736 θα ήταν κάτι για την Ντέλυ να κρατηθεί. 288 00:20:13,670 --> 00:20:15,297 Όχι πολύ τώρα 289 00:20:15,839 --> 00:20:17,174 μέχρι να γίνεις μαμά. 290 00:20:17,549 --> 00:20:20,135 Και μια χαρά θα είσαι. 291 00:20:23,722 --> 00:20:25,307 Μεγάλα πράγματα σύντομα. 292 00:20:27,559 --> 00:20:28,644 Κοιτάξτε εκεί. 293 00:20:28,727 --> 00:20:31,980 Βλέπεις πώς είναι το πουλάρι... πίσω; 294 00:20:35,484 --> 00:20:36,526 Είναι σχεδόν καιρός. 295 00:20:38,737 --> 00:20:39,780 Ας φύγουμε. 296 00:20:40,864 --> 00:20:44,576 Νομίζω ότι η Μπελ, χρειάζεται την ηρεμία και την ιδιωτικότητά της τώρα. 297 00:20:54,336 --> 00:20:56,630 Δεν ζηλεύω την Baby Belle τα εφηβικά της χρόνια. 298 00:20:57,965 --> 00:21:00,050 Είναι πολύς καιρός μέχρι τότε. 299 00:21:00,133 --> 00:21:03,095 Αυτός ή αυτή δεν είναι καν εδώ ακόμα. 300 00:21:03,428 --> 00:21:04,471 ξέρω. 301 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 Αλλά η ωριμότητα είναι εξαντλητική. 302 00:21:09,559 --> 00:21:13,021 Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι θα διορθώσει τα πράγματα. 303 00:21:13,647 --> 00:21:15,691 Ίσως έτσι. 304 00:21:25,909 --> 00:21:29,037 Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω ότι θα έρθει η μαμά μου. 305 00:21:30,414 --> 00:21:31,748 Θέλετε να ρίξω μια ματιά; 306 00:21:32,791 --> 00:21:37,045 Και, ε... θα πρέπει να δείτε πώς αισθάνεστε για αυτό. 307 00:22:28,680 --> 00:22:32,642 Όπως υποσχεθήκαμε, σήμερα θα κάνουμε εξάσκηση για τον χορό της κομητείας στον αχυρώνα. 308 00:22:32,726 --> 00:22:36,480 Ο κύριος και η κυρία Lynde συναίνεσαν ευγενικά να μας βοηθήσει σε αυτή την προσπάθεια. 309 00:22:38,482 --> 00:22:41,485 Από το The Dashing White Sergeant χρειάζεται ένα σετ έξι, 310 00:22:41,568 --> 00:22:43,362 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να το κάνουμε. 311 00:22:43,445 --> 00:22:45,322 Ω, θυμάσαι τον γιο μου. 312 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 - Ναι, φυσικά. - Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 313 00:22:48,492 --> 00:22:49,492 Ευχαριστώ... 314 00:22:49,868 --> 00:22:52,162 όλα για να έρθουν να βοηθήσουν. 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,246 Εμείς; 316 00:22:53,497 --> 00:22:54,748 Θα το κάνουμε! 317 00:22:56,291 --> 00:22:59,378 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα μοτίβα. 318 00:22:59,628 --> 00:23:00,670 Ετοιμος; 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 Έτοιμη όταν είστε, κυρία Lynde. 320 00:23:02,923 --> 00:23:05,467 Χτυπήστε παλαμάκια τον ρυθμό. 321 00:23:09,262 --> 00:23:11,139 Και οκτώ βήματα γύρο. 322 00:23:12,224 --> 00:23:15,936 Πέντε, έξι, επτά και οκτώ, και πίσω στο άλλο δρόμο! 323 00:23:17,729 --> 00:23:19,481 Χορευτές στο κέντρο, ετοιμαστείτε για στήσιμο, 324 00:23:19,564 --> 00:23:21,691 και σετ και σετ, 325 00:23:21,775 --> 00:23:24,319 και γυρίστε με τα δύο χέρια. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,197 Και σετ και σετ, 327 00:23:27,280 --> 00:23:29,199 και ένα, δύο, τρία. 328 00:23:29,282 --> 00:23:31,284 Καρούλια των τριών! Ένα, δύο, τρία. 329 00:23:31,368 --> 00:23:34,955 Δώστε τον αριστερό σας ώμο στον σύντροφο που έχεις απέναντί σου! 330 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Ένα, δύο, τρία, και αναμόρφωση όλων των δεντρογραμμών. 331 00:23:40,127 --> 00:23:42,546 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 332 00:23:42,629 --> 00:23:45,215 Και πίσω, δύο, τρία, τέσσερα. 333 00:23:45,298 --> 00:23:50,345 Και... σκούπισε σηκωμένα τα χέρια για να σχηματίσουν ένα άλλο σύνολο. 334 00:23:50,429 --> 00:23:52,597 Αχ! Και σταμάτα. Ω! 335 00:23:52,681 --> 00:23:55,016 Αυτό είναι το βασικό μοτίβο. 336 00:23:55,100 --> 00:23:58,770 Γιατί δεν σας κάνουμε να το δοκιμάσετε; Παρακαλούμε σχηματίστε τα σετ των έξι: 337 00:23:58,854 --> 00:24:01,815 αγόρι-κορίτσι, αγόρι και κορίτσι, 338 00:24:01,898 --> 00:24:03,733 αγόρι-κορίτσι, αγόρια και κορίτσια... 339 00:24:03,817 --> 00:24:05,569 Ελάτε μαζί. 340 00:24:09,156 --> 00:24:11,283 Εντάξει... 341 00:24:11,366 --> 00:24:13,368 Αχ. 342 00:24:14,995 --> 00:24:16,538 - Εμ, εγώ... - Υπέροχο. 343 00:24:16,621 --> 00:24:18,498 Μπορούμε να το τελειώσουμε; 344 00:24:20,667 --> 00:24:22,169 Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 345 00:24:22,252 --> 00:24:24,588 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 346 00:24:24,671 --> 00:24:29,468 Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα και πέντε και έξι και... 347 00:24:29,551 --> 00:24:32,429 - Από τη μέση, από τη μέση. - ...και τέσσερα. Ετοιμάζω. 348 00:24:32,512 --> 00:24:34,473 Δύο, σετ, σετ! 349 00:24:34,556 --> 00:24:38,727 Και φέρω. Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε. 350 00:24:38,810 --> 00:24:42,355 Ρυθμίστε τη χορεύτρια στα δεξιά σας! Δικαίωμα! 351 00:24:42,439 --> 00:24:44,608 - Δεν ξέρω τι κάνω. - Ω, αγαπητέ. 352 00:24:44,691 --> 00:24:46,359 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 353 00:24:46,693 --> 00:24:49,154 Αυτό ήταν... αρχή. 354 00:24:49,237 --> 00:24:52,324 Ναι, αυτό είναι... Κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 355 00:24:52,407 --> 00:24:56,495 - Πάρε μου την ανάσα. Πάρτε την ανάσα σας. - Με είδες να χορεύω; 356 00:24:58,038 --> 00:25:00,790 Θα το πάρεις. 357 00:25:00,874 --> 00:25:03,376 - Τι συμβαίνει, Ρούμπι; - Νιώθεις πάλι λιποθυμία; 358 00:25:03,460 --> 00:25:05,378 - Τρέμει. - Μπορείτε να μας πείτε. 359 00:25:05,962 --> 00:25:08,798 Εγώ... Κι αν είμαι έγκυος;! 360 00:25:11,218 --> 00:25:14,095 είπε η μητέρα μου αν πάω τόσο κοντά σε ένα αγόρι, 361 00:25:14,179 --> 00:25:16,723 Μπορεί να μείνω έγκυος, κι αν με αγγίξει ένα αγόρι, 362 00:25:16,806 --> 00:25:18,433 τότε σίγουρα θα μείνω έγκυος! 363 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 Πρέπει λοιπόν να είμαι. Θα μπορούσατε να είστε όλοι! 364 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 365 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Ποιος είναι όμως ο πατέρας; 366 00:25:26,274 --> 00:25:30,445 - Πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό; - Κορίτσια, κορίτσια, σας παρακαλώ, ηρεμήστε. 367 00:25:30,570 --> 00:25:33,240 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κανείς δεν θα μείνει έγκυος από το χορό. 368 00:25:33,323 --> 00:25:36,368 - Αλλά ήταν τόσο πολύ συγκινητικό! - Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν είναι... 369 00:25:36,451 --> 00:25:38,703 ε... επίκαιρο. 370 00:25:43,833 --> 00:25:46,211 Υπάρχουν... πολλά βήματα για τη σύλληψη. 371 00:25:46,294 --> 00:25:49,381 Πρώτον, ερωτοτροπία. Μετά, φυσικά, ο γάμος. 372 00:25:49,464 --> 00:25:52,759 Τότε εσύ και ο άντρας σου... μ-μ-μ-μπορεί... 373 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 θα... με τη συγκατάθεσή σας, 374 00:25:54,761 --> 00:25:58,682 κατέβα κάτω... εκείνο το αγαπημένο μονοπάτι προς την πατρότητα. 375 00:25:59,432 --> 00:26:00,432 Μαζί. 376 00:26:01,268 --> 00:26:02,435 Είναι σαφές αυτό; 377 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 - Καλά. - Φοβάμαι να χορέψω. 378 00:26:05,730 --> 00:26:08,275 Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να το καθίσετε αν θέλετε. 379 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 - Ο χορός είναι ηλίθιος. - Πόσο ακόμα; 380 00:26:11,278 --> 00:26:13,238 -Πεινάω. - Καλό φαίνεται. 381 00:26:13,321 --> 00:26:15,991 Πώς νιώθεις, όμως; Φαγούρα; 382 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Όχι, πονάει λίγο. 383 00:26:19,703 --> 00:26:21,371 Είναι απίστευτο. 384 00:26:21,454 --> 00:26:23,748 Λοιπόν, μπορώ να χορέψω τώρα; 385 00:26:23,832 --> 00:26:25,792 Λυπούμαστε, πρέπει ακόμα να θεραπεύσετε. 386 00:26:31,506 --> 00:26:32,882 Καλώς. 387 00:26:33,008 --> 00:26:35,176 Ας το δοκιμάσουμε για άλλη μια φορά. 388 00:26:36,845 --> 00:26:38,388 Να παίξω; 389 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 - Ναι. - Ναι, ευχαριστώ. 390 00:26:41,182 --> 00:26:45,020 Caleb, γιατί δεν μπαίνεις εσύ και η Muriel; 391 00:26:54,237 --> 00:26:55,947 Πάμε λοιπόν! 392 00:26:58,325 --> 00:27:01,995 Πάω! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και πέντε, 393 00:27:02,078 --> 00:27:03,747 έξι, επτά, οκτώ! 394 00:27:03,830 --> 00:27:07,792 Αλλιώς! Και δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 395 00:27:07,876 --> 00:27:09,044 επτά, οκτώ! 396 00:27:09,127 --> 00:27:11,671 Και σετ και σετ, 397 00:27:11,755 --> 00:27:15,592 γυρίστε και με τα δύο χέρια και βάλτε! 398 00:27:15,675 --> 00:27:18,595 Και ορίστε και στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε! 399 00:27:18,678 --> 00:27:20,305 Καρούλια των τριών! 400 00:27:20,388 --> 00:27:22,641 Τρεις, δύο και αριστερός ώμος. 401 00:27:22,724 --> 00:27:25,685 Αριστερός ώμος. Χα-χα! Πολύ καλό. 402 00:27:26,895 --> 00:27:30,106 Και οι τρεις γραμμές αναμόρφωση! Πάμε λοιπόν! 403 00:27:30,190 --> 00:27:34,152 Και μαζί, δύο, τρία, τέσσερα και μακριά... 404 00:27:35,278 --> 00:27:38,490 Πολύ καλό. Και σκουπίστε, σηκωμένα χέρια, 405 00:27:38,573 --> 00:27:40,325 για να σχηματίσουν ένα άλλο σύνολο. 406 00:27:40,408 --> 00:27:43,870 Πάμε λοιπόν! Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα, 407 00:27:43,953 --> 00:27:46,706 πέντε, έξι, επτά. Αλλιώς! 408 00:27:46,790 --> 00:27:51,086 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 409 00:27:51,169 --> 00:27:53,213 και πάμε και... 410 00:28:45,098 --> 00:28:48,268 Μπράβο, μπράβο! 411 00:29:27,307 --> 00:29:28,433 Ε... 412 00:29:29,058 --> 00:29:31,186 Ω. Κάρολος. 413 00:29:31,519 --> 00:29:32,645 Απόγευμα, Άννα. 414 00:29:34,272 --> 00:29:35,690 Αναρωτιόμουν... 415 00:29:37,066 --> 00:29:38,401 Μπορώ να περπατήσω μαζί σας έναν τρόπο; 416 00:29:39,694 --> 00:29:40,695 Περιμένετε. 417 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 εννοείς... 418 00:29:43,615 --> 00:29:45,033 περπατήστε μαζί μου; 419 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 Ναί. 420 00:29:46,910 --> 00:29:48,161 Αν είναι εντάξει. 421 00:29:50,413 --> 00:29:51,413 Φυσικά. 422 00:30:04,427 --> 00:30:07,639 - Σας άρεσε η πρακτική του χορού; - Όχι, δεν το έκανα. 423 00:30:09,390 --> 00:30:12,852 - Φαίνεται να είσαι φυσικός σε αυτό. -Εγώ; Ένα φυσικό; Όχι, όχι, όχι, όχι! 424 00:30:12,936 --> 00:30:15,313 Αν μη τι άλλο, βρήκα όλη την υπόθεση να είναι βασανιστικό! 425 00:30:15,396 --> 00:30:18,691 Τι γελοίο χάσιμο χρόνου! Οι εξετάσεις Queens είναι στον ορίζοντα, 426 00:30:18,775 --> 00:30:21,486 όμως γυρίζουμε σαν πεθαμένες μέλισσες; Είναι γελοίο! 427 00:30:21,611 --> 00:30:24,239 Στην πραγματικότητα, μπορώ να σκεφτώ ενός άπειρου αριθμού πραγμάτων 428 00:30:24,322 --> 00:30:27,283 Προτιμώ να ξοδεύω τον χρόνο μου αντί να συμμετέχεις σε αυτό... 429 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 φρυγανιά! 430 00:30:34,499 --> 00:30:37,043 Πώς είναι δυνατόν να μην συμφωνείτε; 431 00:30:37,126 --> 00:30:40,046 - Ανησυχώ για σένα, είναι όλο. - Να ανησυχείς για μένα; 432 00:30:40,547 --> 00:30:41,547 Γιατί; 433 00:30:42,340 --> 00:30:44,676 Σκέφτεσαι τόσο πολύ και είσαι πολύ συναισθηματικός. 434 00:30:44,759 --> 00:30:47,679 Μπορεί να βλάψει την ικανότητά σας να κάνουν παιδιά στο μέλλον. 435 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 Δεν καταλαβαίνω. 436 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Λυπάμαι, δεν το ήξερες; 437 00:30:52,600 --> 00:30:54,853 Ένα υπερβολικά ενεργό μυαλό κάνει τις γυναίκες να είναι άγονες. 438 00:30:57,647 --> 00:31:00,108 Είμαι καταδικασμένος! Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον, 439 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 αλλά περίμενα να έχω όλες τις επιλογές. 440 00:31:03,111 --> 00:31:05,238 Υπάρχουν... ιατρικά στοιχεία; 441 00:31:05,321 --> 00:31:06,739 δεν έχω ιδέα! 442 00:31:13,204 --> 00:31:15,832 Τολμηρός... Λευκός... Λοχίας! 443 00:31:15,915 --> 00:31:19,752 Αυτός ο Λευκός Λοχίας, τι έκανε για να σε προσβάλει τόσο; 444 00:31:20,670 --> 00:31:24,799 Ο χορός δεν είναι ο τρόπος που προτιμώ να περάσω ένα απόγευμα, αυτό είναι όλο. 445 00:31:27,135 --> 00:31:28,970 δεν... 446 00:31:29,637 --> 00:31:31,222 Δεν το καταλαβαίνω. 447 00:31:32,891 --> 00:31:35,894 Ακόμα κι αυτές οι μέλισσες σου χορεύουν. Τι ήταν τόσο μπερδεμένο; 448 00:31:39,022 --> 00:31:40,022 Αν εγώ... 449 00:31:43,109 --> 00:31:44,903 Αν νιώσω κάτι... 450 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 για ένα κορίτσι... 451 00:31:49,782 --> 00:31:53,202 σημαίνει ότι... είναι αυτή που πρέπει να παντρευτώ; 452 00:31:53,286 --> 00:31:56,372 Ε... όχι απαραίτητα, Μπλάιθ. 453 00:31:56,456 --> 00:31:58,917 Έλξη - ναι, είναι σημαντικό. 454 00:31:59,000 --> 00:32:02,545 Αλλά η αγάπη... αυτό είναι που μετράει πραγματικά. 455 00:32:03,296 --> 00:32:05,465 Και η αγάπη είναι μεγαλύτερη από αυτές... 456 00:32:06,674 --> 00:32:09,093 συναισθήματα για τα οποία μιλάς. 457 00:32:09,928 --> 00:32:10,928 Χμμ. 458 00:32:10,970 --> 00:32:13,264 Έχει νόημα αυτό; 459 00:32:13,681 --> 00:32:14,849 Νομίζω πως ναι. 460 00:32:18,937 --> 00:32:21,606 - Θέλεις να μου πεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Με πειράζει. 461 00:32:21,689 --> 00:32:23,316 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 462 00:32:23,399 --> 00:32:25,777 -Τι λέτε τώρα; - Όχι. 463 00:32:26,444 --> 00:32:27,695 Μπορείτε να της το πείτε. 464 00:32:27,779 --> 00:32:28,947 Δεν θα μιλήσει. 465 00:33:05,733 --> 00:33:07,902 Εδώ. Δεν το έχω διαβάσει, αλλά... 466 00:33:08,611 --> 00:33:11,614 Ω... Ω, είναι όμορφο. 467 00:33:12,198 --> 00:33:13,366 Σας ευχαριστώ! 468 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Ελπίζω να βρεις ό,τι καρδιά σου επιθυμίες στις σελίδες του. 469 00:33:15,910 --> 00:33:19,539 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Δείτε όλα αυτά. Α... Αμπερντίν, 470 00:33:19,622 --> 00:33:21,332 Isle of Skye! 471 00:33:21,416 --> 00:33:23,543 Γεια σου, Νταϊάνα. 472 00:33:25,044 --> 00:33:26,044 Καθίκι. 473 00:33:27,130 --> 00:33:29,674 - Ε, πώς είσαι σήμερα; - Ωραία, ευχαριστώ. 474 00:33:29,757 --> 00:33:33,052 - Πόσο καιρό μπορώ να το κρατήσω αυτό; - Τι... τι βιβλίο είναι αυτό; 475 00:33:33,136 --> 00:33:35,847 -Ε... - Συγγνώμη, θα μας συγχωρήσετε; 476 00:33:38,558 --> 00:33:41,060 Ω. Οφ-από-φυσικά. 477 00:33:41,853 --> 00:33:42,853 Désolé. 478 00:33:46,816 --> 00:33:50,153 Νομίζω ότι έκανες πολύ καλή εντύπωση όταν έμεινες για δείπνο. 479 00:33:51,904 --> 00:33:53,948 Μπορείτε να το κρατήσετε όσο θέλετε. 480 00:34:01,789 --> 00:34:03,791 Αχ... 481 00:34:13,009 --> 00:34:15,011 Τζέρι! 482 00:34:15,094 --> 00:34:16,637 Αυτό πρέπει να ανήκει σε εσάς. 483 00:34:21,434 --> 00:34:22,477 Ε... 484 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 ναι, είναι δικό μου. 485 00:34:25,938 --> 00:34:27,398 Έλεος. 486 00:34:45,374 --> 00:34:48,336 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν καθόλου ο εαυτός της. Και για πρώτη φορά, 487 00:34:48,419 --> 00:34:51,089 Ήμουν εντελώς μπερδεμένος με όσα έλεγε η δεσποινίς Στέισι. 488 00:34:51,172 --> 00:34:54,008 Τι εννοούσε λέγοντας «βήματα συναίνεσης»; 489 00:34:54,383 --> 00:34:56,761 Ίσως πρέπει να κάνει με τη συνοδεία στο σπίτι. 490 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Περπατώντας σπίτι; Αλλά δεν υπάρχει κανένα άγγιγμα. 491 00:35:00,640 --> 00:35:03,059 - Εκτός αν υπάρχει τραχύ έδαφος. - Λοιπόν είναι σαν... 492 00:35:03,643 --> 00:35:05,144 κτηνοτροφία; 493 00:35:05,228 --> 00:35:08,523 Αυτό είναι αηδιαστικό! Δεν είμαστε βρώμικα ζώα. 494 00:35:08,606 --> 00:35:10,066 Όμως... τα ζώα δεν χρειάζεται να σκέφτονται. 495 00:35:10,149 --> 00:35:12,443 Ίσως γι' αυτό γεννούν απογόνους τόσο εύκολα. 496 00:35:14,445 --> 00:35:16,280 Α, όχι... αυτό σημαίνει... 497 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 Ίσως ο Τσάρλι έχει δίκιο. 498 00:35:18,116 --> 00:35:21,202 Ίσως έξυπνες και συναισθηματικές γυναίκες δεν αντέχω παιδιά! 499 00:35:21,285 --> 00:35:22,537 Ευαίσθητος; 500 00:35:22,620 --> 00:35:24,413 Σίγουρα δεν είσαι έγκυος, Ρούμπι. 501 00:35:24,497 --> 00:35:26,124 Αλλά δεν θέλω να είμαι στείρα! 502 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Σίγουρα κάποιος πρέπει να υπάρχει ποιος μπορεί να απαντήσει σε όλα αυτά. 503 00:35:36,592 --> 00:35:37,592 Όχι. 504 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 505 00:35:40,179 --> 00:35:41,764 - Πρέπει να το κάνεις. - Πήγαινε εσύ. 506 00:35:44,308 --> 00:35:46,644 Ε... γεια; 507 00:35:46,727 --> 00:35:48,271 Η Άννα έχει μια ερώτηση. 508 00:35:49,772 --> 00:35:51,816 Είναι αλήθεια... 509 00:35:52,400 --> 00:35:54,402 ότι οι γυναίκες της ευφυΐας 510 00:35:54,485 --> 00:35:57,113 και πάθος... ε... συγκίνηση 511 00:35:57,238 --> 00:35:59,991 είναι... καταδικασμένοι να είναι υπογόνιμοι; 512 00:36:00,074 --> 00:36:02,285 Έτσι αναπαράγεται... 513 00:36:02,368 --> 00:36:04,495 έργα εξαγωγής; 514 00:36:06,497 --> 00:36:07,497 Εμ... 515 00:36:08,583 --> 00:36:11,794 Δεν έχω δει τίποτα στην ιατρική μου εμπειρία 516 00:36:11,919 --> 00:36:14,088 αυτό θα με έκανε να το πιστέψω. 517 00:36:15,381 --> 00:36:16,841 Λοιπόν... 518 00:36:17,300 --> 00:36:18,300 όχι. 519 00:36:22,638 --> 00:36:24,891 - Αυτό είναι όλο; - Τα βήματα. 520 00:36:26,100 --> 00:36:27,185 Ρωτήστε τον. 521 00:36:31,939 --> 00:36:33,816 Λοιπόν, καλή μέρα. 522 00:36:38,446 --> 00:36:40,072 Είπε δει! 523 00:36:40,156 --> 00:36:42,450 Τι έχει δει; 524 00:36:42,533 --> 00:36:44,243 Αρκετά! 525 00:36:44,327 --> 00:36:47,955 Πρέπει να καθαρίσουμε τον εαυτό μας από όλα αυτά τα ανόητα ψέματα! 526 00:36:50,917 --> 00:36:52,126 Και ξέρω μια θεραπεία. 527 00:36:53,377 --> 00:36:56,297 - Και είναι στο βιβλίο σου για τη Σκωτία, Νταϊάνα. - Τι είναι; 528 00:36:56,380 --> 00:36:57,757 Λέγεται Beltane. 529 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 Θα βρεθούμε όλοι απόψε, στο λιβάδι, 530 00:37:01,886 --> 00:37:05,139 μόλις πέρασε τη Λίμνη των Λαμπερών Νερών, μόλις πέσει το σκοτάδι. 531 00:37:06,557 --> 00:37:07,557 Να είσαι εκεί. 532 00:37:14,232 --> 00:37:18,361 «Η Mary LaCroix γεννήθηκε μια χειμωνιάτικη μέρα του 1865. 533 00:37:20,112 --> 00:37:22,698 Όπως μπορούν να επιβεβαιώσουν όσοι τη γνώριζαν καλά, 534 00:37:23,241 --> 00:37:25,785 η παρουσία της έγινε αισθητή σαν ένα ατελείωτο καλοκαίρι. 535 00:37:26,410 --> 00:37:30,039 Το χαμόγελό της θα μπορούσε να φωτίσει ένα δωμάτιο όπου δεν άναβαν καν κεριά. 536 00:37:30,581 --> 00:37:33,584 Το γέλιο της θα μπορούσε να ζεστάνει ένα σπίτι με άδεια εστία. 537 00:37:34,877 --> 00:37:36,671 Άγριος αλλά ευγενικός, 538 00:37:37,004 --> 00:37:40,174 θα μπορούσε να κόψει έναν άντρα με την οξύτητα της γλώσσας της, 539 00:37:40,883 --> 00:37:43,469 αλλά θα έδενε το σπασμένο φτερό ενός σπουργίτη, 540 00:37:43,552 --> 00:37:45,680 έτσι ήταν η αίσθηση της δικαιοσύνης της. 541 00:37:46,430 --> 00:37:48,599 Γιατί ήταν το ίδιο γενναιόδωρη στο πνεύμα 542 00:37:49,016 --> 00:37:51,602 όπως ήταν με το γλάσο της κανέλας-ζάχαρητης 543 00:37:52,603 --> 00:37:55,815 αντικρούοντας συνεχώς την έλλειψη της γλυκύτητας σε αυτόν τον κόσμο. 544 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 Η ζωή της δεν ήταν μικρή σε προκλήσεις. 545 00:38:01,237 --> 00:38:04,073 Και ακόμα, δεν κρατούσε κακία, 546 00:38:04,156 --> 00:38:07,410 πιστεύοντας ότι η χάρη είναι διαχρονική, 547 00:38:07,493 --> 00:38:10,329 σαν το πράσινο, πράσινο γρασίδι. 548 00:38:11,747 --> 00:38:14,208 Ό,τι έκανε η Μαρία, το έκανε πλήρως, 549 00:38:14,500 --> 00:38:17,253 αταλάντευτα, με ανοιχτές αγκάλες. 550 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 Είτε πρόκειται για την ανατροφή του αγαπημένου της υιός Ηλίας, 551 00:38:20,631 --> 00:38:24,176 ή καλωσορίζοντας την πολύτιμη κόρη της, Delphine, σε αυτόν τον κόσμο, 552 00:38:25,261 --> 00:38:27,013 έζησε τη ζωή και με τα δύο της χέρια. 553 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 Και όταν έφυγε από αυτόν τον κόσμο στις 6 Απριλίου 1899, 554 00:38:32,059 --> 00:38:34,353 τα χέρια της κρατήθηκαν σφιχτά από τον Σεμπάστιαν, 555 00:38:35,938 --> 00:38:37,148 ο έρωτας της ζωής της. 556 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 Αναπαύθηκε 557 00:38:42,695 --> 00:38:44,322 στο μέρος που αποκάλεσε σπίτι. 558 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Αβονλέα." 559 00:38:48,117 --> 00:38:50,161 Χμμ; 560 00:38:51,162 --> 00:38:52,246 Αυτή είναι η μαμά σου. 561 00:38:56,876 --> 00:38:58,252 Αυτή είναι η μαμά σου. 562 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Ουίλιαμ... 563 00:39:09,513 --> 00:39:11,098 ήταν μια όμορφη γυναίκα. 564 00:39:14,226 --> 00:39:16,896 ντρέπομαι τόσο πολύ απορρίψαμε τις προσκλήσεις της. 565 00:39:17,897 --> 00:39:19,357 Τόσο ντροπή. 566 00:39:21,484 --> 00:39:24,278 Λοιπόν, τουλάχιστον της δώσαμε καλή Κυριακή του Πάσχα. 567 00:39:24,737 --> 00:39:26,280 Δύσκολα το δώσαμε. 568 00:39:27,073 --> 00:39:28,657 Και δεν ήταν σχεδόν αρκετό. 569 00:39:31,369 --> 00:39:35,456 Ίσως μπορούμε να φέρουμε κάποια ευκολία στην κατάστασή τους τώρα. 570 00:39:35,831 --> 00:39:36,831 Κάπως. 571 00:39:39,085 --> 00:39:41,379 Τι γίνεται με αυτά τα υπέροχα μήλα των δικών τους; 572 00:39:42,171 --> 00:39:44,673 Θα μπορούσαμε να τα συμπεριλάβουμε στις εξαγωγές μας. 573 00:39:45,132 --> 00:39:47,385 Μη νομίζεις θα τους αγαπούσαν στην Αγγλία; 574 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 το κάνω όντως. 575 00:39:52,932 --> 00:39:56,060 Ας έχουμε τα αγαπημένα αγόρια για δείπνο να συζητήσουμε, χμμ; 576 00:41:01,000 --> 00:41:04,753 Θεά του Beltane, Ιερή Μητέρα, Βασίλισσα του Μάη, 577 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 Wild Lady of the Woods, 578 00:41:06,964 --> 00:41:08,841 Φύλακας της Αγάπης και της Ζωής, 579 00:41:09,258 --> 00:41:10,885 καλώς ήρθες στον κύκλο μας. 580 00:41:12,344 --> 00:41:15,556 Εμείς οι γυναίκες, ισχυρές και ιερές, 581 00:41:15,639 --> 00:41:18,392 κηρύξτε αυτήν την Αγία Νύχτα... 582 00:41:19,018 --> 00:41:22,396 Τα ουράνια σώματά μας ανήκουν αποκλειστικά σε εμάς. 583 00:41:23,063 --> 00:41:26,400 Εμείς θα επιλέξουμε ποιον θα αγαπήσουμε και με ποιον να μοιραστούν την εμπιστοσύνη. 584 00:41:26,692 --> 00:41:30,404 Θα περπατήσουμε σε αυτή τη γη με χάρη και σεβασμό. 585 00:41:30,613 --> 00:41:33,824 Θα είμαστε πάντα περήφανοι στη μεγάλη μας διάνοια. 586 00:41:34,116 --> 00:41:37,995 Θα τιμήσουμε τα συναισθήματά μας για να ανεβεί η ψυχή μας στα ύψη! 587 00:41:38,078 --> 00:41:40,164 Και πρέπει να μας υποτιμήσει κάποιος... 588 00:41:40,247 --> 00:41:42,166 ...θα του δείξουμε την πόρτα! 589 00:41:42,249 --> 00:41:45,920 Τα πνεύματά μας είναι άθραυστα, η φαντασία μας ελεύθερη! 590 00:41:46,003 --> 00:41:49,423 Περπάτα μαζί μας, Θεά, τόσο ευλογημένοι είμαστε! 591 00:42:21,664 --> 00:42:22,664 Ρουμπίνι; 592 00:42:24,333 --> 00:42:26,794 Ρουμπίνι; Ε-Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 593 00:42:27,920 --> 00:42:30,464 Πόσο μου αρέσει που είμαι γυναίκα! 594 00:44:02,931 --> 00:44:04,725 Αχ!